Kau mau yang lain?
Aku mau kalimotxo agar bisa bertahan dari semua ini.
Kau tidak sedang di Euskadi, Amaia.
Kau tidak bilang! Benarkah? Aku yakin kita ada di Hernani.
Ayo kita bersenang-senang.
Kau bawa aku ke Donosti,
dengan penari dan kemaluan di kepalaku.
"Bersenang-senang", caraku menyukai orang Andalusia dan gel rambut.
Itu candaan soal pesta khusus para wanita.
Kita menyebut ini apa?
Ini bukan lagi pesta para wanita.
Lalu, apa ini?
Kau seharusnya tahu, kau menyeretku ke sini...
... dan mendandaniku seperti orang bodoh.
Kenapa membiarkan Antxon merusak acara ini juga?
Kau mau kalimotxo tidak?
Aku tak bisa minum rebujete (coktail) ini.
Kau sudah minum 6 atau 7 gelas.
Kau terus menghitungnya?
Sungguh mengagumkan.
Hore untuk fino, manzanilla dan gadis cantik. (fino dan manzanilla : minuman anggur)
Mereka pasti membiarkan pintu Surga terbuka,
karena kulihat... / Bidadari?
Kuharap jadi malaikat pelindung,
karena aku sangat senang sekali bisa menamparmu...
Apa?
Kau tak bisa memperlakukan semua orang begitu karena Antxon.
Kita sudah sepakat takkan membicarakan dia.
Sungguh wanita yang luar biasa, Joaquin.
3 wanita itu, Currito? Lupakan.
Kenapa? Punya pacar?
Buruk! / Buruk? Lesbian?
Lebih buruk? / Mereka pasti dari Basque.
Minta waktu sebentar.
Bisa diam sebentar? Tolong duduk.
Aku diminta untuk menyampaikan lelucon semampuku...
... dan yang kuingin yaitu membuat para wanita ini tersenyum.
Kalian yang tercantik di Andalusia. Ole, ole dan ole!
Ini yang pertama.
2 orang Basque bertemu...
... dan yang satu berkata : "Hei, Patxi,
kudengar putrimu tidur dengan gonorrhoea". (Gonorrhoea : nama marga; penyakit kencing nanah)
Yang satunya lagi berkata : "Aku tak peduli! Selama dia seorang Basque..."
Tidak, jangan tepuk tangan, kalian merusak iramanya.
Aku seharusnya tak mengatakannya, tapi aku sungguh meniru aksen orang Basque.
Satu lagi. 2 orang dari Bilbao bertemu, dan yang satu berkata :
"Kepa, kudengar kau menang undian 100 juta".
Yang satunya lagi berkata : "Aku bertaruh apa?".
Lelucon yang sangat lucu. Benar-benar sampah.
Kau sangat humoris. Punya bakat alami.
Tapi kupikir itu, membuat kami tertawa,
persetan denganmu.
Bisa menghargi sedikit?
Kau mungkin dari Provinsi Basque..
Ya, dari marga Gonorrhoea!
Provinsi Basque! Yang tidak diketahui orang-orang ini.
Sekelompok penggangguran!
Kau hanya bangun dari tidur siang untuk berpesta.
Apa?
Kenapa kau tidak pulang dan mengangkat batu...
...atau apalah cara orang Basques bersantai?
Kau terlihat... / Apa?
...sedikit tegang. Kesenangannya berakhir.
Jangan sentuh aku, aku akan melaporkanmu!
Hidup Euskadi, Persetan kalian! Jang sentuh aku!
Kau akan keluar ke jalanan dan banyak mendengarkan!
Tunggu sebentar...
Teman-temanku di sana! / Aku tak peduli.
Tidak! Jangan...! Tidak! Hei!
Lepaskan aku! / Kau tak ada urusan di sini.
Tenanglah.
Pergi sana! Dan jangan kembali ke sini!
Jangan khawatir, aku takkan kembali ke Seville.
Kau melihat bokongku? / Untuk apa melihat bokongmu?
Kau melihatnya.
Kau seharusnya beruntung aku menyukaimu.
Kau akan menyukaiku kalau kubilang begitu!
Ayolah.
Hei, Rafa, kau dari mana?
Aku tahu kau bersama gadis Basque itu,
atau mungkin kau dengan gadis yang lain.
Kau bercinta dengannya? / Tidak, tapi itu tidak termasuk.
Kami hanya tertidur.
Kenapa itu tidak termasuk?
Tidur dengan orang Basque sama saja bercinta dengan gadis dari Mélaga tiga kali.
Lain kali akan kubuatkan makan malam untukmu, oke?
Kau membawa dia ke rumah? / Ya.
Kau gila? Kenapa melakukan itu?
Dia bisa saja militan ETA (kelompok pemberontak)!
Militan ETA? Apa kau gila?
Bukannya dia pakai rok berumbai?
Bagaimana lagi dia mau ke sini?
Dengan penutup wajah dan bendera Basque?
Kuberitahu sesuatu.
Kuyakin dia mencari "rumah pertunjukan" di Seville.
Maksudmu "rumah aman"? / Tidak dengan dia di dalamnya!
Jangan beri dia botol lagi.
Dalam sekejap bisa membuat banyak bom molotov.
Kau sudah gila.
Sial, kau biarkan pintunya terbuka.
Aku tak mau dia ingat wajahku.
Aku menutupnya.
Dasar bengsek! Aku percaya padamu!
Kawan,
aku tahu tidak mungkin bercinta dengan orang Basque.
Dia tadi di sini.
Yang benar saja, Rafa!
Hati-hati, mungkin saja ada bom.
Kau yakin ini tas perempuan?
Tak ada lipstik, maskara atau apa pun.
Wanita Basque tidak pakai riasan.
Joaquin, kau melihatnya,
dia bisa jadi Miss Euskadi.
Miss Euskadi? Mereka tak punya itu.
Ayo, beritahu dia. Dengar, Currito.
Aku ingin mengembalikan ini.
Ke polisi?
Tidak, tapi padanya.
Bukan tadi kaubilang dia pulang kampung?
Ya.
Kau gila? Kau belum pernah pergi dari Andalusia.
Sial, aku jatuh cinta.
Bagaimana kau bisa jatuh cinta pada gadis Basque?
Kau belum pernah jatuh cinta!
Apa yang kalian tahu? Yang kutahu ialah...
... ada urusan yang belum selesai antara kita.
Kaulah urusan yang belum selesai.
Ambil itu dan hapus data kita.
Aku yakin dia memasukkan data kita.
Kau harus memeriksa nomer di ponselnya...
...sebelum memblokirnya.
Tidak, jangan menelpon, baterainya hampir habis.
"Aita". "Aita" artinya sesuatu.
Pedrito, "aita" artinya sesuatu dalam bahasa mereka, bukan?
"Aita" artinya "Ayah". Seperti "ayah dan ibu".
Pedro...
Aku menunggu apa dia menelpon. Baterainya tinggal sedikit.
Diam, ponselnya berdering.
Baterainya mati.
Kalian bertiga sangat membantu. Terima kasih.
Jangan bawa mobilmu.
Aku pernah tugas militer di Irun (nama kota) dan mobilku digores 4 atau 5 kali.
Masyarakat Basques suka itu. Itu sudah lazim.
Menurutku di sana sekarang jauh lebih tenang.
Satu lagi yang percaya trik perjanjian.
Orang Basques sangat tidak menyukai orang Andalusia.
Mereka mengajarkan itu di sekolah anak Basque.
Dan membuat bom molotov.
Setelah 2 hari, kau akan melupakannya.
Itu benar.
Itulah yang kubutuhkan, 2 hari.
Dibutuhkan 2 sisi diriku untuk membawanya ke Seville.
Ditambah, bukan salahnya kalau dia Basque.
Kau membiarkan dia pergi? Pegangi dia, kau kuat.
Aku mengenalnya sejak dia masih kecil.
Dia takkan mampu pergi ke Propinsi Basque.
"BASQUE TANPA RASA TAKUT"
Orang Basques sangat tidak menyukai orang Andalusia.
Bahkan cara pandang kita!
Selamat Datang Di Basque
Pesan masuk dari Joaquin Selasa 6 Juni REAL BETIS FOOTBALL CLUB
Kau dari mana?
Siapa, aku? Memangnya dari mana...
Aku orang Basque, dari sini.
Bukan dari sini, tapi aku orang Basque.
Halo. Sampai nanti.
Ya.
Kau ini apa? Orang Andalusia?
Hei, hati-hati, aku tidak menghinamu.
Tenang, aku dari Céceres.
Apa kau dari Cérdoba?
Mana mungkin aku dari Cérdoba?
Aku orang Basque. Tapi jika aku orang Andalusia, pastinya Seville, bukan Cerdoba.
Aku orang Seville, dari Santa Cruz.
Aku pernah ke pameran dengan suamiku.
Paviliun Polandia sangat indah, bukan? / Ya, memang.
Aku sangat ingin bertemu seseorang di sini yang bukan dari Argoitia.
Kapan-kapan main ke rumah, akan kubuatkan "migas" (makanan khas daerah).
Buatanku sangat enak.
Aku mau tanya.
Di mana jalan ini? "Gasteiz".
Kau harus melewati 2 pemberhentian.
Pernahkah ke sini ke gadis ini?
Tidak, aku hanya berkunjung beberapa hari.
Jadi, kau sedang jatuh cinta.
Benar-benar jatuh cinta.
Sayang, sebentar lagi sampai saat kita baru kenalan.
Kau mau mampir ke rumahku besok?
Lihat, itu di sana.
Sujujurnya, aku di sini hanya beberapa hari.
Dulu aku juga berkata begitu.
Aku akan menunggumu dengan "migas". Sampai nanti.
Sampai nanti, sayang.
Sampai nanti, pirang.
Meninggalkan Basque Dengan Damai
Amaia?
Ya, masuklah, aku di dapur.
Amaia?
Amaia, kau sedang apa?
Ini aku.
Kau pasti... Jangan berkata apa pun.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tapi salah satu dari kita harus melakukannya, iya kan?
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Lupakan. Kau tak mengharapkan ini, bukan?
Atau mungkin kau mengharapkannya...
...karena "kejadian bermalam bersama" itu...
Bukan bagimu, orang Basque, tapi aku?
Itu bukan "berhubungan, lalu bilang terima kasih".
Maksudku, terima itu sebagai sopan santun dalam berbicara.
Saat kubilang jangan menggangguku,
aku bisa menjadikannya momentum,
tapi kau bisa melakukannya sekarang, jika mau.
Tunggu, kau...?
Maaf, aku tak ingat namamu.
Kau bercanda.
Orang Basque mungkin hebat dalam satu hal,
tapi kau tak pandai bercanda.
Memang begitu.
Aku tahu kau orang Seville.
Aku tak suka peran orang gila yang sedang kaumainkan.
Aku tidak suka.
Ini sangat mempengaruhiku.
Mempengaruhi kita.
Bicara untukmu sendiri.
Ayo bicara serius. Aku ke sini untuk mendapatkanmu.
Untuk apa?
"Untuk apa?"
Kau tak perlu tinggal di Propinsi Basque.
Aku bisa membawamu pergi. / "Dari Propinsi Basque"?
Ke Seville, kita berdua, bersama-sama.
Dan kau boleh memakai rambutmu seperti orang normal di sana.
Maaf?
Kau mau aku ditangkap polisi Basque?
Kupikir kita bisa jadi diri kita sendiri sementara waktu,
tapi telepon temanmu jika mau.
Sudah cukup bercandanya.
Aku tak punya waktu untuk ini. Keluar.
Amaia, aku tak bisa pergi sekarang? / Apa maumu?
Selain itu, ada sesuatu yang lain.
Kau terlihat sangat aneh.
Kau baru memetik anggur?
Kau sudah lihat dirimu sendiri?
Sudah cukup. Jangan diteruskan.
Dengar, aku sangat mengerti dirimu,
setelah pengalaman burukmu dengan Antxon,
tapi tidak semua pria sama.
Apa? Kau melihat-lihat ponselku?
Aku?
Ya, sedikit,
melihat sepintas.
Aku akan sepintas memukulmu!
Amaia, Antxon itu urusan lain.
Utang yang dia bebankan padamu untuk pernikahan.
Dia tak punya malu dan kurang ajar.
Sudah cukup, keluar!
Hei, aku mulai berpikir kau tak menginginkanku, sayang.
Sayang? Aku bukan sayangmu!
Beri aku beberapa hari.
Aku tahu kau bingung, kau terlalu cepat jatuh cinta,
tapi, beri aku seminggu...
...dan kau bakal tak mau melepasku.
Tidak, tidak! Astaga!
Astaga!
Apa yang kaulakukan?
Panggil saja pemadam kebakaran.
Berjuang, bakar, aku juga.
Hidup dan merdeka!
Kenapa kau lari? Aku sama sepertimu.
Aku mau membakar ATM Spanyol.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Bukan aku.
Mencoba sesuatu untuk unjuk rasa besok?
Aku bahkan tidak tahu besok ada unjuk rasa.
Kalau di sini sudah tenang, kita bisa melakukan perlawan terhadap Andalusia.
Kau sudah menelpon nomer yang kuberikan?
Dia bilang tidak mengenalmu.
Dia hanya berpura-pura.
Begitulah ciri khas gadis Basque.
Terlihat seperti senang memotong pinggiran rok mereka dengan kampak, benar kan?
Kau orang baru atau apa?
Dan jangan beri kami masalah.
Aku orang Seville, kau tidak paham?
Aku bukan kelompok "pejuang kemerdekaan".
Dasar tak punya hati!
Itu tidak berhasil.
Maksudku, mengaku orang Seville.
Meski sudah berkamuflase dan meniru logatnya.
Aku harus banyak berlatih,
mereka tidak percaya.
Tapi, dengar, kau sungguh-sungguh?
Ya. Entahlah. Soal apa?
Apa kau membakar bak sampah?
Benar!
Dan bak yang besar!
Menurutku dalam demonstrasi jalanan,
kau harus melakukan apa yang diperlukan.
Tentu!
Siapa kau?
Aku?
Lfiaki.
"Senjata mesin" Lfiaki.
"Senjata mesin"?
Aku tak kenal nama itu. / Aku juga.
Kau dalam jaringan teroris atau...?
Bisa saja. Maksudku, ya, benar.
Yang mana?
Jaringan G.
JG-uipﬂzcoa"! / Benar.
Mungkin kau tak kenal namaku karena...
...pemimpin selalu menyuruhku diam.
Tapi sekarang mereka takkan bisa menyuruhku diam.
Hei, kami sudah bicara lagi dengan gadis itu.
Aku tahu jika terus kaupaksa dia akan bicara.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak ada urusan denganmu.
Lihat.
Ini baru.
Tapi dibuat untuk ukuran seseorang.
Setengah harga, 1.000 euro.
Aku harus apa dengan ini?
500.
Sial, setidaknya lihat bahannya.
Ada sedikit yang bisa kaugunakan...
...untuk orang bodoh lainnya yang mau menikah.
200... / Amaia!
Maafkan aku, aku memahami dirimu...
Apa yang kaupahami?
Kau tahu seperti apa orang-orang.
Mereka bilang Antxon meninggalkanmu dengan utang...
Aku turut sedih.
Kalian pasangan yang cocok.
Pasangan cocok, apanya!
Ayah? / Amaia.
Kau tak tahu betapa bahagianya Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah ingin menjawab teleponmu, tapi tiba-tiba terputus.
Saat kau menelpon, Ayah sedang di kapal.
Ada masalah dengan ponselmu?
Tak masalah.
Dengar, kau tak tahu bahagianya Ayah kau mau menelpon Ayah lagi.
Tunggu sebentar. Hentikan. Tunggu.
Ya, ini waktu yang tepat untuk membicarakan sesuatu secara pribadi.
Apa? Ayah datang ke sini?
Itu sebabnya Ayah menelpon. Ayah baru sampai di pelabuhan.
Apa?
Amaia! Amaia!
Sial, terputus lagi.
Hai. / Hai.
Perjalanan yang panjang!
Ayah bekerja keras di Sabino.
Tapi cuacanya sangat baik.
Dan di sini? Gerimis?
Ya, hujan terus seminggu ini.
Ya?
Jadi... itu.
Kau tetap sama.
Ayah tak bisa.
Ayah selalu ingat hari ulang tahunmu.
Tapi Ayah tak pernah menelponmu,
kau pasti merasa tidak nyaman.
Tahun pertama, sialan,
Ayah sudah memegang ponsel.
Tanggal 10 April.
13 Oktober.
Benar, 13 Oktober, tepatnya.
Sekarang itu tampaknya...
...kita kembali berhubungan, jika suka, Ayah akan menelponmu.
Tanggal 13 Oktober.
Bagus.
Kau tak pernah temui kesulitan?
Tidak, aku tidak menyelesaikan kuliahku.
Kupikir ada kerumitan...
Ayah tahu!
Ayah tahu kau takkan menelpon untuk sesuatu yang bodoh.
Ayah memikirkan ini. Ayah akan jadi seorang kakek...
Tidak. Dengar. Ayah, tunggu sebentar.
Ayah sudah menunggu lama.
Dengar, Amaia, bagi Ayah ini...
Kau tak tahu bagaimana rasanya bagi seorang Ayah.
Astaga!
Aku tak mengira Ayah akan mengerti.
Tak ada yang harus dimengerti.
Begitulah suatu hubungan.
Kita punya masalah? Baiklah.
Tapi, kadang-kadang, seorang Ayah harus ada...
...dan membayar biaya pernikahan putrinya.
Apa yang harus dimengerti?
Ayah tak perlu membayar apa pun.
Pendeta Inaxio harus menikahkanmu. Dia yang membaptismu.
Dia bilang misa yang bagus.
Dengar, Ayah baru datang,
Ayah tak perlu ikut campur dengan pernikahan.
Semuanya sudah diatur dan aku tak tahu apa Ayah harus datang.
Baiklah, baiklah.
Apa? / Tidak ada.
Ada apa? / Tak apa. Tak masalah.
Tidak. Tak masalah apa?
Ibumu datang, kan?
Ayah mengerti, baguslah.
Ayah tak mau membuat masalah.
Akan jadi berantakan.
Katakan padanya dan pacar Seville-nya,
itu terserah Ayah.
Tak peduli Ayah datang atau tidak. Kapan acaranya?
Hari Sabtu.
Jika bisa bersamamu sampai Jumat, Ayah sudah bahagia.
Apa maksud Ayah?
Ayah ingin bertemu pacarmu. Itu sebabnya kau menelpon Ayah.
Siapa namanya? / Siapa? Antxon?
Tidak, tunggu dulu,
Ayah tak bisa tiba-tiba muncul, ingin memberikan pendapat.
Kenapa Ayah tak bisa?
Jangan membuat kesalahan sama yang Ayah buat.
Beritahu dia untuk datang makan malam.
Kau, dia, kita bertiga.
Entahlah. Kulihat dulu apa bisa meyakinkan dia.
Kau beritahu dia...
Ya. / Bagus.
Sial, Rafa, kau menakutiku!
Kenapa kau takut?
Saat mereka menelpon, kupikir sesuatu terjadi padamu.
Tapi kau bilang pada mereka tak mengenalku.
Kau ingin aku bilang apa?
Aku sedang syok. Tapi semalaman aku memikirkan cara mengeluarkanmu.
Kemarin, kau bahkan tak mengenalku.
Baiklah, kemarin aku sangat tidak sopan.
Tapi tinggallah di tempatku.
Kau mengusirku dari rumahmu!
Dengar, jika kita terus membesar-besarkan, masalah takkan selesai.
Ayo ikut menemui ayahku.
Ayahmu?
Pasti ada apa-apanya.
Kau yang menelponnya, bukan? / Tidak.
Ya, tapi tak bermaksud begitu.
Kau bisa menghilangkan logatmu?
Apa kepalamu pernah terbentur waktu kecil?
Ada apa?
Aku tak mau ayahku tahu kalau aku ditolak.
Kupikir semua akan baik saja,
tapi aku mau ke Seville.
Oh, bagus sekali.
Kemarin, bicara dengan mesra...
...ala orang Andalusia. Setelah itu...
Apa yang kudapatkan dari ini? / 3 hari bersamaku.
Dia akan pergi hari Sabtu. Bukankah 2 hari lebih dari cukup?
Kita harus mempersiapkan ini dengan benar.
Seperti, bagaimana kita bertemu?
Katakanlah hal yang khas.
Kita bertemu di tempat disko.
Itu mungkin khas di Ibiza. Kita di Euskadi.
Di pertandingan bola atau di rumah pertanian.
Tidak, maksudku pasangan di sini tidak biasa jalan di kencan pertama.
Kita melakukannya di malam pertama kita, sayangku!
Berhenti bilang "sayangku"!
Aku tak menahannya.
Katakan "sialan" setiap kali kau ingin bilang "sayangku".
Jika ayahku mendengarmu berkata "sayangku"...
Bagaimana kita bertemu, sialan?
Beberapa teman memperkenalkan kita.
Itu membosankan. Tak ada kejutannya.
Dia takkan percaya.
Baiklah, kita diperkenalkan dan kita mulai berhubungan.
Tidak, kita diperkenalkan dan berkencan selama 3 minggu.
3 minggu sebelum berhubungan?
Si Antxon berarti jagoan.
3 minggu sampai dia meminta nomer teleponku.
Kita lihat...
Mungkin bisa dengan bermain bola,
tapi bukan bola jalanan.
Baju ini bagus.
Bagus untuk memetik buah zaitun,
tapi aku tidak keluar malam dengan pakaian balap.
Dan singkirkan kalung itu.
Tidak! Ini perawan dari Macarena.
Ini paling hebat.
Tidak, yang paling hebat pukulan ayahku,
jika dia tahu kau orang Andalusia.
Kau mulai sedikit agresif.
Ponselmu.
Kita tak mau temanmu menelpon dari Giralda.
Kau menyingkirkan jati diriku dan meninggalkanku tanpa alat komunikasi.
Khas oarang Basque yang radikal.
Dan perubahan gaya rambut.
Kau benar,
rambutmu tampak seperti dikunyah keledai.
Maksudku jel rambutmu.
Tidak bisa. Jel rambutku?
Tidak, kau boleh main-main dengan agamaku,
tapi jangan menyentuh jel rambutku!
Jangan bergerak!
Dengar, kita menindiknya di sini.
Tidak, coba kupasangkan di sini.
Berapa lama lagi?
Dia tepat waktu. Entah apa yang terjadi hari ini.
Ayah ambil kesempatan ini untuk bicara sesuatu.
Ayah bahagia akhirnya kau baik saja.
Kenapa "akhirnya"?
Sebulan yang lalu seseorang bilang kalau kau sedikit ada masalah.
Itu yang Ayah dengar,
karena Ayah tak mau tahu.
Orang-orang boleh berkata apa pun yang mereka mau.
Ayah akan lihat semuanya baik-baik saja dengan Antxon.
Hai.
Halo. Koldo.
Apa kabar? Hai!
Astaga!
Mungkin sekarang tidak tepat waktunya.
Tidak, tidak, aku baru saja bermain bola.
Kau bermain bola?
Hari Minggu dia selalu berada di lapangan.
Tapi jika ada unjuk rasa, setengah waktu untuk demo, setengahnya di lapangan.
Aku kombinasikan olahraga dan kemerdekaan.
Mau minum apa?
Pote.
Jose Mari, beri dia txikito.
Dia mengingatkan Ayah dengan cowok yang kaukencani,
yang dari daerah selatan.
Dari selatan? / Ya, dari Vitoria.
Tapi dia punya 8 nama keluarga Basque.
Sebagaimana mestinya. / Setidaknya 8.
Kakekku punya 16.
Ya, Antxon punya banyak. / Dan sangat panjang.
Apa saja?
Untuk apa?
Siapa tahu ada yang kukenal.
Baiklah... Gabilondo, Urdangarin, Zubizarreta, Arguifiano...
Empat.
Dan dari ibuku,
Lgartiburu, Erentxun... / Enam.
Kau lupa sisanya?
Tidak, ketika kuingat leluhurku,
Paman Zubi, ingat?
Aku jadi emosional. Otegi... / Astaga!
...dan Clemente.
Clemente bukan Basque.
Siapa bilang begitu?
Dia lebih ke Basque daripada Txapela.
Dia bukan Basque!
Bukan?
Keluarga bakal kecewa ketika mendengarnya.
Tapi cucu Ayah akan punya 8 nama keluarga! Kita makan sekarang?
Baiklah.
Tapi jika dia seorang Clemente, dia mungkin pesan paella (makanan laut).
Ayo!
Dari mana kau dapat nama Clemente?
Entahlah, tapi suatu keajaiban aku tidak menangis.
Dan jangan langsung memeluk.
Kenapa memeluk? Kau bukan di Seville.
Apa aku terlihat "uppersally"?
"Abertzale" (Patriot).
Patriot, kan?
Tetap fokus. Ayo.
Permisi. / Apa kabar.
Malam ini kita punya kacang, salad campur,
paprika isi kepiting, cod croquettes (kroket),
Telur dadar dengan jamur, cumi-cumi dengan tintanya,
nape of hake (ikan) dan T-bone steak.
Aku mau cumi-cumi.
Kau jangan memilih. semuanya satu set.
Di sini kau makan yang disediakan.
Tidak, Antxon suka sekali cumi-cumi.
Dia penggemar cumi-cumi, iya kan, Antxon?
Boleh yang lainnya juga. Kuharap cukup.
Mau minum apa? Anggur, cider (dari sari apel)...?
Anggur. / Dua-duanya.
Dan cider juga. Dua-duanya.
Baik.
Dia lupa memberitahu kita anggur merek apa.
Amaia, bisa kau ambilkan daftarnya, tolong?
Saat dia membawakan kacangnya, akan kuberitahu dia...
Ambilkan daftarnya, sayang, tolong.
Kaupikir aku bodoh?
Apa?
Aku tahu saat menjabat tanganmu.
Tatap aku, aku sedang bicara denganmu!
Roti...?
Jangan membodohiku! Kau tak pernah bermain bola!
Dengan tangan begini? Jangan bertingkah bodoh!
Liga sudah berakhir beberapa bulan yang lalu.
Dengar, ini perbuatan ikan tuna seberat 907 kg di Pantai Gading,
Saat tali terjerat ke lehermu dan...
...beratnya hampir satu ton, menarikmu selama 20 menit,
itu tak bisa mengalahkanku.
Kau tahu apa yang kualami?
Kupikir ini sedikit majas perbandingan antara ikan tuna dan aku.
Entah bagaimana caramu menipu Amaia,
tapi jika kau membohongiku,
Akan kurobek mulutmu dengan tanganku,
dan merasakan jaring pelaut.
Dan itu bukan perbandingan atau omong kosong.
Baiklah? Sekarang, ayo makan.
Bagaimana semuanya? / Baik.
Baik, di sini bersama ayahmu.
Tidak ada masalah sama sekali.
Kacang.
Punya Anggur Marqués de Zigoitia? Crianza?
Punya. / Bagusnya, 1 atau 2 botol.
Dua? / Dua.
Dia sedang apa? / Mau menghidangkan. Pegang piringmu.
Mana bisa kita bertiga hanya makan itu saja?
Tidak, itu biar tidak dingin.
Sedikit masakan ini takkan cukup!
Dia gugup atau apa?
Tidak, kenapa dia harus gugup?
Kenapa dia langsung memeluk saat melihat Ayah?
Mungkin dia sedikit gugup.
Kalian berdua terlihat aneh. Dan Ayah sangat mengenalmu.
Ayah tidak melihatku selama 6 tahun. Ayah tidak mengenalku apalagi dia.
Ayah harus bilang, Ayah tidak menyukainya.
Akulah yang akan menikah.
Kita lihat saja.
Ayah yang mengemudi, kelihatannya Ayah yang tidak mabuk.
Kau baik saja?
Ya, aku sedang melihat apa di sana ada jamur yang menarik.
Tapi di sana hanya jamur kancing dan cendawan.
Koldo, terima kasih banyak untuk makan malamnya. Sampai jumpa besok.
Apa maksudmu? Kami akan mengantarmu pulang.
Tidak, dia lebih baik jalan kaki,
karena dia lebih senang jalan kaki.
Ya, dan biar makanannya tercerna dengan baik.
Tercerna baik? Kau memuntahkannya di semak-semak.
Baiklah, rumahmu di mana?
Antara pinggiran dan pusat kota,
di tengah-tengah.
Ayah mengemudi saja, nanti kami beritahu.
Ya, jalan saja dulu...
Ayo, naik.
Saat seumuranmu aku hafal dengan rumahku.
Bagaimana?
Baik, Koldo. Ini malam yang luar biasa.
Bukan, maksudku arahnya.
Kanan. / Kanan.
Antxon, kau hafal di mana rumahmu?
Mana mungkin aku tidak hafal, Koldo?
Di sana.
Yakin?
Tentu, Koldo. Aku yakin.
Terima kasih banyak, Koldo. Luar biasa, sampai nanti.
Ini sangat jauh.
Aku selalu suka menetap di pegunungan.
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Ayah tunggu di sini. / Ya.
Kita berakting mau berpamitan.
Apa...?
Aku berakting.
Aku sedang berakting di depan ayahmu.
Ayo!
Sebentar.
Apa yang akan kaulakukan? Aku harus pergi.
Pergilah, aku akan cari jalan keluar.
Dia sedang apa?
Tidak ada. Kita pergi sekarang?
Dia tidak akan masuk?
Entahlah, dia di sana,
tenang, berjalan-jalan. Ayo.
Tunggu.
Antxon, ada apa?
Kau kehilangan kunci?
Tidak. Kalian pergi saja, jangan khawatir.
Ya, ayo. / Tidak, tunggu...
Aku tidak melihatmu masuk ke rumah, itu sebabnya kubilang...
Aku kehilangan kuncinya. / Lihat kan? Ayah bilang apa?
Pagi ini aku menebang batang pohon.
Aku sibuk mengayunkan kampak dan hilang kuncinya.
Selalu begitu. / Kau kehilangan kuncimu.
Hei, kau membiarkannya terbuka. Kau beruntung.
Ya, aku akan menuntupnya nanti.
Terima kasih banyak, Sampai nanti...
Aku patriot.
Tidak, tidak.
Maksudku, masuk.
Aku akan mengangkatmu dan kau masuk.
Tidak. Bagaimana bisa Ayah mengangkatnya...?
Kenapa tidak? Begitulah caranya.
Ayah tak bisa mengangkatnya ke jendela.
Demi Tuhan! Antxon, cepat.
Tapi... / Ini mudah sekali.
Koldo, kau kedinginan dan baru selesai makan.
Ayo, Antxon.
Taruh kakimu di sini pada hitungan ke tiga...
Hati-hati, kau tampak sedikit lemas.
Ayo!
Satu, dua,
tiga!
Terima kasih banyak, Koldo.
Lihat kan? Beres, ayo.
Ayo, sayang.
Siapa di sana?
Kumohon jangan berteriak.
Ini aku. Hidup Spanyol dan Konstitusinya.
Kau dengar itu?
Apa? Aku tidak dengar.
Itu suara pohon. Ayo.
Kau si pria Andalusia.
Ya! Aku Antxon, maksudku, Rafa, tapi Antxon.
Kau menakutiku, sayang.
Kenapa tidak bilang kalau mau ke sini untuk makan?
Aku tak punya bawang untuk memasak "migas".
Jangan menyebut makanan, aku jadi ingin muntah.
Astaga!
Kau harus menolongku...
Aku Mercedes, tapi lebih suka Merche.
Tidak, aku akan memanggilmu Arantxa.
Jika harus nama dari sini, aku pilih Anne.
Antxon! / Baiklah, Anne.
Bersandiwaralah denganku, oke?
Mulai sekarang, kau ibuku.
Apapun yang terjadi, ibuku. / Jangan khawatir.
Aku pernah main di teater, aku biasa berganti-ganti peran.
Antxon, semuanya baik saja?
Ya, aku datang.
Kuharap kau tak kesal soal nama Arantxa,
tapi menurutku gaya rambutku lebih cocok dengan nama Anne.
Hai.
Ada apa?
Tidak ada. Semua baik saja?
Ya, baik, kami berdua ada di sini, keluarga yang bahagia.
Aku berharap sekali dia pulang, benar kan, Antxonito?
Koldo, ini Anne, ibuku.
Benar, Anne. Cocok denganku, bukan?
Anne, marga lgartiburu?
Astaga, kebetulan sekali!
Ya, seperti gadis dalam TV.
Ibu dan anak selama hidup tak pernah menyadarinya.
Mau masuk ke dalam?
Kami saling menyayangi.
Tak perlu, Bu, mereka mau pergi.
Tak masalah.
Sopan namanya mengundang orang ke rumah. Kau harus begitu.
Walau sedikit berdebat, dia anak yang luar biasa.
Lain kali kita bertemu lagi.
Besok. / Besok?
Apa maksud Ibu?
Besok kita bisa pergi memancing bonito...
...dan memasaknya pada malam harinya.
Ya. / Aku seorang nelayan.
Dan aku Anne. Senang berkenalan.
Kami pergi. Sudah terlalu malam.
Ayo.
Ya. Sampai nanti.
Ayah, kumohon.
Sampai jumpa besok, sayangku.
Besok, apanya. Aku pergi dari sini.
Besok kita memancing.
Apa maksudmu?
Kau tidak lihat pak tua itu? Dia brutal.
Kurasa dia sangat baik.
Aku mau ke Seville.
Kau takkan kembali tanpa gadis itu.
Aku seharusnya tidak ke sini. Ini kesalahan.
Itu terjadi padaku dengan Antonio-ku, Semoga dia tenang di sisi-Nya.
Aku datang ke Euskadi untuk dia...
...dan lihatlah aku sekarang. Aku tak mau kembali ke Céceres.
Aku pergi dan takkan kembali ke sini.
Aku juga bilang begitu awalnya.
Apa-apaan...?
Bukankah ini bus menuju Bilbao?
Ya...
Sialan...!
Ada apa?
Tolong terus mengemudi. Wanita itu gila.
Kepa, ijinkan aku masuk, ini penting.
Amaia, ada apa?
Tidak ada, jangan khawatir.
Ayo. / Aku takkan ke mana-mana.
Aku membawakanmu baju.
Kau mau menculikku?
Dengar, kubilang "culik" hanya berkata saja.
Tidak ada unsur politik. Aku tahu kau bisa...
bukankah ini bus menuju ke Bilbao?
Ayahku besok pergi. Hanya sehari lagi, kumohon.
Aku tak tahu apa bisa bertahan.
Antxon!
Jangan Antxon lagi!
Ya, atau kita akan kacau.
Bukannya kau bersama ayahku?
Ya, tapi...
Kurasa dia mencurigai sesuatu.
Dia bilang tak terlihat kalau kalian sudah 3 tahun pacaran.
Benarkah? / Ya, dia terus menanyaiku...
...apa kalian selalu begini, tidak mesra.
Kau tak terlihat sedang jatuh cinta. Kau pernah naik perahu?
Itu tak masalah. Ayahku besok pergi.
Merche benar.
Kita sudah masuk dalam sandiwara ini, kita harus bersungguh-sungguh.
Tapi jika kau tidak mau...
...dan ayahmu menyadari...
Ke sini!
Kau jangan macam-macam.
Omong kosong pegangan tangan...
...dan berciuman takkan terjadi.
Tapi seseorang dari Seville bisa berpura-pura jadi orang Basque?
Kau gila.
Tidak, jangan memaksa. Kubilang tidak.
Dan kau, hanya boleh pegang pinggang.
Kita sedang membicarakan zona keras atau lembut?
Pinggang.
Dia datang.
Brengsek...
Bagaimana? / Hai.
Sudah siap menangkap bonito?
Ya!
Ayo.
Hati-hati dengan dia, dia suka memerintah.
Jangan khawatir, semua terkendali.
Terkendali?
Kau mungkin berpikir begitu, tapi kau jadi pengecut.
Tidak, aku menunda dulu.
Pada saatnya nanti aku akan membawanya ke Seville, menari flamenco.
Sungguh. / Benarkah?
Di masa kita dulu, pasangan melakukan hal yang berbeda.
Sekarang, anak muda...
...bersama suatu hari, bertengkar hari berikutnya...
Bukan begitu caranya.
Jangan tersinggung, aku baru mengenalmu sehari tapi...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Dengar, saat bertemu anakmu, kupikir dia tidak jelek,
tapi sedikit aneh.
Kupikir anakmu aneh.
Itu baik sekali.
Kau tak suka anakku?
Tidak, bukan itu, Anne.
Bagaimana denga putrimu?
Kaupikur aku mau anakku menikah dengan supir taxi?
Supir taxi, Koldo!
Sudah beruntung anakku mengejarnya!
Apa aku mempermasalahkannya...
...atau rambutnya yang bergaya supir truk Rumania?
Tidak. / Baiklah.
Kalau mau jujur, kita akan katakan semuanya.
Baiklah.
Kau mengatakan semua itu Antxon?
Aku tak harus menyukai Amaia,
anakku yang akan menikahinya.
Lagipula, lihatlah mereka. Mana mungkin jadi buruk?
Tangannya terlalu bawah.
Kau bilang di pinggang.
Jari kecilmu tidak di pinggangku.
Itu mungkin di batas paling ujung,
tapi aku tidak menyentuh area lembut.
Naikkan ke atas.
Kita seharusnya terlihat mau menikah.
Nikmati dan santai sedikit.
Aku tak bisa menikmati kalau kau menyentuh bokongku.
Maksudku kita di sini merasakan momen Titanic.
Sial.
Dan bokongmu tidak terlalu bagus.
Maaf?
Aku mau menciummu... / Kenapa dengan bokongku?
...dengan lidahku.
Rafa, jangan berani-berani.
Kalian berdua, sedang bersenang-senang?
Amaia, pergilah membantu Anne.
Membantu apa?
Tolong. Cepat.
Baiklah, Antxon?
Kau sering bepergian?
Ya...
ada kalanya aku banyak bepergian.
Tentu.
Aku pernah... di GuipUzcoa, di Donosti,
Hernani, Renteria...
Ya Tuhan!
Di seumuranmu,
kupikir jika aku tinggal di Argoitia, bakal banyak yang tak bisa kucapai,
tapi yang terjadi sebaliknya.
Aku kehilangan istri dan semua yang kupunya.
Kau paham ucapanku?
Ayah! Ada suara gaduh!
Seperti suara mesin cuci saat selesai mencuci.
Baiklah.
Kita bertaruh, aku bisa menangkap bonito seberat 13,6 kg.
Bonito, bukan tuna.
Setuju.
Bagus!
Bagus sekali.
Terima mkasih. / Hai!
Hai. / Hai.
3 anggur! Crianza. Menantuku yang bayar.
Sialan, lihat siapa yang ke sini, Ugaitz!
Dia jagoan yang kuceritakan.
Hai.
Itu kelompoknya. / Ya.
Minumannya aku yang bayar, kita mau tutup.
Hari ini ada unjuk rasa.
Kau tidak bilang apa pun.
Soal...? Hari ini Kamis?
Ya.
Aku benar-benar lupa.
Dan aku dalam komite mengatur banyak hal.
Ya, kau sudah bilang.
Bagaimana kalau "Johnny Walker"?
Tidak, jus zaitun sudah cukup.
Jus zaitun, dia bilang! Dasar pelawak!
"Senjata mesin", kami...
Kami melakukan yang kausuruh.
Apa yang kaulakukan? / Kau tahulah, melangkah lebih jauh.
Kau yakin, bukan?
Melangkah sedikit. Tidak...
Kau akan lihat.
Beritahu semua orang apa yang kaukatakan hari itu.
Silakan, "Senjata mesin".
Dalam bahasa Euskera, ya!
Ya.
Aku akan bahagia mengatakannya dalam bahasa Basque.
Tapi aku berhasrat menerjemahkannya ke dalam bahasa Spanyol,
untuk bicara kepada orang asing, begitulah aku memanggil mereka.
Ya, dia seperti itu.
Dia pandai meniru.
Lakukan yang kelompokmu suruh.
Bicara dalam bahasa Euskera. Kami belum pernah mendengarmu.
Dilarang merokok.
Kenapa?
Kenapa apa, Koldo, yang jelas?
Kenapa merokok dilarang?
Itu selalu jadi obsesinya.
Dia menentang nikotin dan Spanyol.
Apa hubungannya? / Banyak, Koldo.
Banyak.
Siapa yang dapat pajak rokok? Pemerintah Spanyol.
Kau mungkin berpikir ini tidak penting,
tapi aku seperti itu.
Pertama, sehat lalu kemerdekaan.
Kemerdekaan, ya, tapi kesehatan.
Sangat sehat.
Angur itu pasti enak.
Kita berangkat?
Ya.
Kau duluan, kami mau mengambil "sesuatu".
Penghormatan Kepada JOSE ANTONIO ARTEAGAREN
Kemerdekaan! Perlawanan satu-satunya jalan!
Kau tetap diam. Tak ada yang akan terjadi.
Tidak ada, katanya.
Aku pemimpin Baru dari demontrasi jalanan keturunan Andalusia.
Tempatmu di barisan depan.
Kau pemimpin! Ayo.
Dia di sini!
Di barisan depan, katanya.
Ini unjuk rasa atau konser Springsteen?
Kita jadi pemimpin kerusuhan ini.
Jangan khawatir. Takkan terjadi apa-apa.
Antxon! Antxon!
Antxon! Ayo.
Pegang pengeras suaranya, kami ingin mendengarmu.
Tidak...
Kukatakan beberapa hal soal perlawanan...
...dan merasa senang,
tapi itu sangat tidak nyaman bagi Spanyol, Koldo.
Kuharap kau tak keberatan.
Ayo.
Jangan mengecewakan mereka. Ayo kita dengarkan.
Kita lebih baik...
...daripada Spanyol.
Kita lebih baik daripada Spanyol.
Kenapa tak diucapkan dalam bahasa Euskera?
Akan sedikit janggal kalau tidak.
Ucapkan dalam bahasa Euskera!
Lalu, apa yang kaumau?
Aku bicara dengan bahasa Euskera? Baik.
Masalahnya yaitu...
...kepada siapa kita meminta kemerdekaan?
Masyarakat Basque?
Tidak. Pemerintah Spanyol.
Jika kita ucapkan dengan bahasa Euskera, mereka tidak akan paham.
Itu benar, mereka takkan paham. Kita harus mengucapkannya dalam bahasa Spanyol.
Semua bibiku sudah sepakat, kita ingin amnesti.
Ayo, Argoitia, ucapkan, yang jelas!
Hidup Euskadi!
Saat ini, pertemuan perdamaian sedang berlangsung...
...di kota asalnya, di mana beberapa penduduk...
...memberikan penghormatan pada pemimpin nasionalis bersejarah ini.
Kenapa kau tak bisa diam?
Itu dia!
Ayo, Argoitia! / Astaga!
Oé, oé, oé, Euskadi sampai akhir!
Berikan remote-nya.
Oé, oé, oé, Euskadi sampai akhir!
Berhenti.
Euskadi punya warna spesial!
Euskadi punya warna yang berbeda!
Berhenti.
Pelayan!
Apa yang kaulakukan?
Ini luar biasa!
Koldo, aku sedang bersemangat!
Tok tok tok!
Siapa di sana?
Laura!
Laura siapa?
"Laura Norder", polisi di depan pintu!
Hentikan. / Aku terbang.
Ayo turun.
Aku pemimpin di sini.
Lihat mereka. Hentikan sekarang.
Hidup Euskadi!
Sekarang apa, "Senjata mesin"? Lihat ini!
Apa yang kauperbuat? / Sesuai intruksimu!
Sekarang apa? Kami ikuti perintahmu.
Sembunyi dan tunggu perintah dari atas.
Atas, di mana?
Untuk kemerdekaan dan seterusnya! / Baik.
Bukankah itu kata-kata dari "Toy Story"?
Bagaimana rasa bonito-nya?
Sudah tidak segar! / Enak.
Luar biasa.
Ikan bonito enak sekali.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat muda dulu,
aku juga terlibat dengan gerakan kemerdekaan.
Tapi itu masa yang berbeda, dengan Franco dan semuanya.
Tapi hari ini,
ikut terlibat dengan demonstrasi jalanan,
Entahlah...
Aku tak terlibat terlalu dalam.
Bagiku ini hanya hobi.
Hei, tapi aku orang Basque, kau tahu?
Sangat Basque!
Mau tambah txacoli (minuman)?
Anggur ini enak sekali.
Anggur apa...? Dan tahun berapa...?
Apa itu? / Apa?
Aku tak dengar apa-apa. Kau dengar tidak?
Tidak. / Jangan bersuara.
Suaranya seperti...
Mungkinkah lagu Sevillanas?
Lagu Sevillanas, katanya!
Lagu Sevillanas di Argoitia! / Hanya itu yang kita butuhkan.
Jangan beri lagi ayahmu anggur. Lihat dia!
Aku mendengarnya di sini. Aku serius.
Ayolah, bersulang.
Benar, ayo minum. Ambil punyamu, Koldo.
Bersulang!
Ya Tuhan! Apa itu?
Ayah mau ke mana?
Diam! Asal suaranya dari sini.
Sevillanas en Argoitia.
Di sini... / Tunggu, tunggu.
Aku harus memberitahu Ayah sesuatu. / Ya.
Mungkin kau tak perlu. / Tidak.
Ada apa ini sebenarnya?
Ada sesuatu yang sangat penting untuk Ayah ketahui.
Itu tak terlalu penting.
Aku harus memberitahunya.
Hari itu, Ibu dan yang lainnya datang makan malam,
dan dia ketinggalan barangnya.
Si orang Seville? Ke sini?
Ya.
Sudah Ayah duga.
Kami tak tahu cara memberitahumu, Koldo.
Dasar brengsek!
Itu ponselnya. Sekarang Ayah tahu.
Itu barang punya dia? / Ya.
Aku ingin melihat wajahnya...
Pergilah ke neraka bersama pemiliknya!
Bukan pajak saja yang kita bayarkan untuk tidur siang mereka,
tapi sekarang mereka datang ke sini dan mengganggu wanita kita!
Bagus.
Sayang sekali dengan jendelanya.
Kukira terbuka.
Aku tak peduli soal Maider.
Tapi, entahlah.
Dengan pria Seville? Ya ampun!
Contoh jenis apa itu untuk putrinya?
Jangan khawatir, Amaia mirip denganmu.
Benar. Dia boleh berkata apa saja,
tapi dia mirip ayahnya.
Dia selalu mengatakan sesuatu yang bagus tentangmu.
Dia sangat merindukanmu.
Dia bilang begitu?
Ya. Dia bilang "Ayah begini",
"Ayah begitu, Ayah begini",
"Ayah... begitu".
Kami sudah lama tidak saling bicara. Bahkan setahun lebih.
Dia sangat menderita.
Dia sulit mengatakan sesuatu,
tapi dia menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Seperti Antxon menyayangiku.
Kau baik sekali.
Ibu, sudah saatnya pergi.
Tidak, kenapa pulang sekarang?
Dia boleh tidur di sini, bukan, Amayita?
Tak ada cukup kamar di sini...
Ayah memanggilku apa tadi?
Kalian berdua tidurlah.
Kami mau menghabiskan anggurnya, iya kan, Anne?
Tapi jika dia tak mau tinggal,
kita seharusnya tidak memaksa.
Tidak, tak apa.
Jika kami harus tidur bersama, untuk kenyamanan,
baiklah.
Kaupikir Ayah bodoh?
Ayah sudah melihat pakaian dia di dalam lacimu.
Amaia, ayahmu sudah tahu.
Ya sudah, kita sudah ketahuan.
Hei, satu lagi.
Ayah ingin kautahu kalau Ayah juga merindukanmu.
Apa?
Amaia, Ayah sayang kamu.
Sangat sayang.
Dan Ibu juga sayang kamu, Antxon.
Tak apa-apa jika kalian tidak menghabiskan minumannya.
Kau sedang apa?
Terlalu banyak pakaian di bawah sini. Barangku butuh bernapas.
Kau tak bilang kalau ibumu bersama dengan pria Seville.
Sudah jelas ada dalam gen.
Pakai celanamu, Antxon.
Aku bukan Antxon, aku Rafael Quirés!
Aku pengusung pelampung dalam persaudaraan the Divine Creator...
...dan anggota fans Real Betis Football Club, nomer 14,430.
Aku punya 3 foto bersama Gordillo, 2 ditandatangani dan 1 didedikasikan.
Tunggu sebentar!
Masuklah!
Bukan apa-apa.
Hanya memberitahumu kalau Ayah sudah bilang pada Anne,
karena sudah larut, dia seharusnya menginap di sini juga.
Ayah mengambil selimut dari lemari, oke?
Oke.
Besok kita berpamitan di pelabuhan.
Selamat malam, Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Terima kasih sudah bertanya. Kabarmu?
Ayah, bisa tolong tutup pintunya? Kumohon?
Baiklah...
Sekarang lepaskan aku.
Ayahmu masuk begitu cepat, sayangku.
Berhenti memanggilku sayang. Dan lepaskan aku.
Sialan...
Kau hanya takut terjadi kontak...
Apa?
Kau akan meminta sedikit "kayu manis".
Pernahkah kau sekasur dengan wanita tanpa terjadi sesuatu?
Selain kamu, tidak pernah.
Dengan Rocl'o juga.
Kami hanya telanjang sedikit. Itu karena dia sepupuku.
Jadi aku yang pertama.
Hanya karena aku main jauh dari rumah.
Tak ada yang terjadi di Seville.
Kau tahu apa yang bakal terjadi...
...jika kau tidak pergi.
Aku akan memberimu tumpangan...
...dengan kereta kuda,
ditarik oleh 4 kuda putih melewati Triana.
Itu akan mengeluarkan pikiran kotormu.
Kau kampungan sekali.
Mungkin, tapi aku lebih mengejutkan dibanding Julio lglesias.
Dan hiasan emas di sepanjang sisi kereta,
dan kudanya menggoncangkan rambutnya,
yang sudah dapat perawatan shampo dan conditioner khusus.
Dan, menepukkan tangan, yang terbaik di Spanyol:
"Los del FIT?"
Dengar, tidak mungkin. / Tidak mungkin apa?
Meski aku mabuk parah, aku takkan naik kereta kuda itu.
Wah wah wah.
Kuberitahu sesuatu.
Malam ini kau akan kalah...
...karena aku masih punya harga diri.
Aku mau tidur di lantai.
Dan mereka benar-benar...?
Tidak diragukan lagi.
Celana pendek Antxon ada di lantai.
Wow!
Dan kau...
...bilang kalau Amaia mungkin akan menyuruh dia tidur di lantai.
Masalahnya,
putriku sudah banyak berubah.
Jika kau tahu bagaimana dulunya dia dengan anak laki-laki.
Ini.
Ini dia.
Bersulang.
Aku harus tidur.
Aku mau pergi pagi-pagi sekali.
Pelabuhannya bakal ramai dengan...
...perahu dan nelayan yang selesai menangkap cumi-cumi...
...dan aku ingin menghindari keramaian.
Tentu.
Anne,
kamar mandinya, jika kau ingin tahu,
ada di lantai atas.
Kamar kedua dari kiri. / Baiklah.
Kau bisa bangun? / Ya.
Baiklah...
Sampai besok.
Sampai ketemu besok, sayang.
Anne.
Apa?
Semuanya baik saja?
Apa? / Kamar mandinya, sudah kuberitahu?
Sudah.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Baiklah, terima kasih, Selamat malam.
Tidur yang nyenyak. Selamat malam.
Sampai ketemu besok.
Dengar,
kita takkan berlama-lama.
Aku sangat menikmati waktu bersama kalian. Luar biasa.
Tapi aku benci perpisahan jadi...
...yang terbaik tidak berkata apa pun.
Aku harus pergi sekarang,
karena kalau tidak bisa terharu.
Semoga pernikahannya lancar.
Selamat menikmati... Antxon,
Maafkan aku saat pertemuan pertama... kau tahulah...
Kami di sini seperti itu.
Apa Ayah harus pergi, Amaia? / Tidak.
Dengar, maksudku,
kita bersenang-senang tapi...
...jika Ayah harus pergi, sungguh disayangkan.
Akan ada kesempatan lain. / Ya.
Apa kau mau Ayah mengunjungimu kapan-kapan?
Tentu. / Kapan?
Entahlah, hanya seperti biasanya.
Baiklah,
jika tak ada lagi yang ingin dikatakan.
Sampai jumpa.
Kau bilang apa?
Apa? Tidak ada.
Ayah tahu apa yang kaumau.
Apa?
Semuanya, Amaia.
Ayah tak bisa dan tak punya...
Kenapa Ayah tak tinggal untuk pernikahanmu?
Karena Ayah tidak boleh.
Mungkin pembaptisan.
Ya, tapi itu bukan pertanyaan.
Maaf?
Seorang ayah harus ada di sana.
Ayah akan tinggal untuk pernikahan dan yang lainnya.
Denganmu, di Argoitia.
Apa? Tidak, tunggu dulu.
Tidak, tidak ada tunggu dulu. Ayah sudah menunggu lama.
Ayah seharusnya tak pernah pergi jauh!
Itu benar!
Apa maksud Ibu?
Dia tak bisa memutuskan seperti itu.
Kenapa tidak? Tentu bisa.
Sudah diputuskan.
Tidak, dengar, Ayah tak boleh datang ke pernikahan...
...dan bertemu Ibu. Ayah yang bilang sendiri.
Ibumu yang berhubungan dengan pria Andalusia.
Jika orang Seville boleh ada di sana, kenapa Ayah tak boleh?
Kita ini bodoh atau apa?
Kenapa Ayah melakukan itu?
Entahlah, itu emosi sesaat.
Hei, Antxon?
Ayah mau menelpon Pastur lnaxio sekarang juga.
Dia bisa meluangkan waktunya untukmu.
Tidak, Ayah.
Jika Ayah yang membiayai resepsinya,
setidaknya biar Ayah yang pilih pasturnya. / Apa?
Kau tidak bilang padanya biaya resepsi Ayah yang tanggung?
Tapi tanpa sirloin atau daging.
3 pon T-bone untuk semuanya. Mungkin si pria Seville akan tersedak.
Ayah mau telpon pastur.
Sial, ponselnya di sana.
Kita harus berangkat ke gereja, dan mengurus semuanya.
Ayo berangkat.
Pasangan harus sadar...
...akan apa yang terlibat ketika mereka datang di hadapan Tuhan...
...untuk meminta-Nya memberkati penyatuan mereka.
Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan...
...bahwa kita orang yang akan bersama kita adalah orang yag tepat.
Amaia, katakan,
apa kau selalu tahu Antxon akan jadi teman hidupmu?
Begini,
sejujurnya, pada awalnya tidak.
Kau tidak tahu?
Kenapa begitu? Katakan, apa yang terjadi...
...sehingga pada akhirnya kalian di sini bersama-sama?
Aku tak tahu.
Dia pria yang baik.
Amaia, ada banyak orang baik,
tapi dia harus melakukan sesuatu yang orang lain tidak.
Pastur, tanya padanya apa yang telah kulakukan, itu akan lebih cepat.
Giliranmu, Antxon.
Aku akan menanyakan hal yang sama:
Kenapa Amaia?
Entahlah.
Apa yang kausukai darinya?
Begini,
sekarang ini, aku tak bisa memikirkan apa pun.
Hei, pasti ada sesuatu. Kurasa begitu.
2 hari lalu kau menyukai semuanya dan sekarang, tidak ada?
Benar.
Sesuatu. Pikirkan, Antxon.
Baiklah.
Yang pertama dia sangat jujur.
Dia selalu jujur.
Dia tak pernah berbohong pada ayahnya,
dan denganku, jujur dari awal.
Oke, itu benar.
Dan satu hal lagi, dia penyayang.
Dia selalu memeluk orang.
Bukankah itu sesuatu?
satu hal lagi yang membuatku tergila-gila yaitu model rambutnya.
Oh, pasangan muda...
Baiklah, itu bagus.
Tapi itu tidak cukup.
Sekarang kau harus mengakui.
Mengakui?
Ya.
Kau beragama kristen, bukan?
Kristen dan ikut perkumpulan...
...apostolik Gereja Katolik Roma.
Apakah itu perlu? / Sudah pasti.
Tentu.
Salam Maria, penuh rahmat.
Diciptakan tanpa dosa. / Bagus sekali.
Kita bisa mulai.
Antxon,
kenapa kau tidak pernah datang ke misa?
Pastur, aku mengikuti misa setiap Minggu.
Aku punya komuni pertamaku dan bahkan diminta untuk yang kedua.
Dan aku menyanyikan "saeta" pada saat penegasanku.
Apa?
Namaku bukan Antxon.
Aku Quirés, dari Santa Cruz, di Seville.
Antxon adalah nama tunangan Amaia.
Mereka akan menikah, kan?
Tapi pernikahannya batal.
Aku bertemu Amaia minggu ini di Seville.
Kami semacam menjalin hubungan dan membawanya ke rumah...
...untuk tidur dengannya.
Aku mengakui dosa, Pastur.
Satu, atau beberapa, tergantung kejadiannya,
karena aku sedang mabuk, tapi tidak parah.
Aku tidak jadi melakukannya,
dia tertidur dan...
...aku tidak menyentuhnya. Aku bersumpah.
Jika aku terjadi kontak dengannya sedikit itu karena kasurnya sangat lembut.
Aku ke sini untuk menemuinya dan dia menyuruhku berpura-pura menjadi orang Basque,
menjadi tunangannya.
Kemarin kubilang menyentuh pinggulnya.
Itu bohong. Aku menyentuh bokongnya. Sebanyak yang kubisa.
Ditulis saja semua itu.
Beri aku semua doa yang kauinginkan,
karena aku juga pemimpin baru demonstrasi jalanan keturunan Andalusia.
Jangan khawatir, besok takkan ada pernikahan.
Aku akan kembali ke Seville.
Saat dia bingung, aku sudah ada di bus.
Itu saja.
Oh, minggu lalu aku mengganti pinggiran papan lukisan untuk teman...
...dan tidak mengenakan biaya PPN.
Aku tahu itu salah,
tapi tak bisa menyuruhnya bayar.
Sehari sebelumnya aku menipu pacarnya.
Pastur, kau tak apa?
Keluar, keluar!
Koldo!
Kau tak apa, lnaxio? / Ya.
Aneh ini terjadi padamu.
Tidak, ini tidak aneh.
Kau harus banyak makan gula.
Kau perlu makan ubi.
Pria ini...
Apa pendapatmu tentang menantuku?
Amaia yang harus yakin soal dia.
Amaia, ke sini.
Ke marilah, nak.
Tidakkah kau punya sesuatu yang penting untuk disampaikan ke ayahmu?
Apa?
Tidak, jangan khawatir, saat kami pulang...
Aku tak percaya ini.
Aku tak pernah mengharapkan ini.
Kau...
Mungkin Ayah ingin membuat pesta pernikahan yang meriah.
Kenapa Ayah tak boleh membuat pesta yang meriah?
Sudah sepantasnya.
Ayah sudah mengundang sepupu di Hondarribia.
Ayah sudah menelpon mereka?
Ya.
Sudah kubilang Ayah tak usah ke sini dan...
Semua keluarga?
Semuanya!
Ayah tak peduli jika kau sudah lama tak bertemu mereka.
Mereka sepupumu, mereka Zugastis.
Dan di pernikahan,
Ayah ingin marga Zugastis yang paling banyak!
Amaia, kau cantik sekali!
Itu dia yang kusebut gaun.
Dan Antxon?
Antxon?
Jangan khawatir, aku tahu dia tak boleh melihat gaunnya.
Katanya mau jalan-jalan.
Tolong keluar semuanya, aku mau ganti baju.
Pergilah ke ruang keluarga.
Aku akan menyusul.
Pergilah.
Ayolah, kumohon, Ayah.
Tunggu sebentar.
Brengsek kau, Rafa! Berhenti!
Lepaskan aku! / Biar kujelaskan.
Aku tak peduli.
Aku akan kembali ke Seville. Paham?
Lepaskan aku!
Maaf, aku tak pernah menyangka bakal sejauh ini.
Kau sudah tahu. / Aku tak tahu kalau ayahku bakal tetap tinggal?
Kau tahu ini takkan berhasil.
Meskipun berhasil, kau harus mengirimku ke Seville.
Kuharap ini berhasil.
Tapi sekarang kita dalam kekacauan.
Tidak, itu masalahmu. Aku sudah tak sanggup lagi.
Tunggu.
Kita batalkan pernikahannya.
Jika dilakukan, ayahmu akan membunuhku.
Aku tak bisa memberitahukannya sekarang.
Jika mau, aku akan memutuskanmu, di depan semua orang.
Terima kasih tapi selamat tinggal.
Baiklah, pergilah dan jangan kembali!
Aku takkan pernah kembali ke sini!
Aku tak memintamu ke sini! Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Gagang pintunya!
Bagaimana...
Teruskan.
Ayo.
Jam berapa sekarang?
Tidak mungkin!
Sial!
Ayah?
Kalian sedang apa?
Apa?
Kalian sudah berangkat?
Beritahu mereka tak apa kalau tidak datang.
Tidak, kemarin saat kau pulang larut...
...dan membuat keributan, aku tahu kalau...
Menikah buru-buru adalah ide yang buruk.
Mereka bisa menikah di lain hari, atau tahun yang akan datang.
Ya, kami berangkat sekarang. Sedang dalam perjalanan.
Kita mau ke mana? Kau gila, sayangku.
Atau sial, brengsek, atau apa pun.
Beritahu mereka untuk melupakan soal nikah.
Kami mendesak orang-orang untuk menikah...
...dan mungkin mereka seharusnya melaksanakannya.
Cepatlah.
Keluarga pengantin pria sudah datang dan mereka sedikit gugup.
Sudah pasti.
Maksud Ayah...? Ayah mencampur..
Tidak, Mikel and Aitor.
Kau tidak memberitahu mereka soal mengganti gerejanya?
Dan mereka menemui Anne.
Jalan bilang pacarmu, tapi mereka sedikit aneh.
Mereka pasti dari Alava. Pasti dari marga Clemente.
Kami sebentar lagi sampai.
Akhirnya keluargamu datang.
Keluarga apa?
Kurasa Merche mengacaukannya.
Dengar, Amaia,
kau akan menolakku di pernikahan, kan?
Ayo cepat.
Dasar gila!
Kau baik saja! / Ya, kalian sedang apa di sini?
Jangan khawatir,
kami punya uang tebusan, dalam pecahan 100.
Pelankan suaramu.
Kami punya kode nama : Mikel dan Aitor.
Tidak, Aitor dan Mikel.
Terserah.
Siapa yang memberitahu?
Wanita yang mengaku ibumu? Apa yang terjadi?
Apa kau dipaksa?
Kami sudah menandai uangnya jadi kita bisa memenjarakan mereka.
Dengar, kita akan pergi, tapi harus menunggu dulu.
Lihatkan? Diasudah dicuci otaknya oleh kaum nasionalis.
Tidak, kita bertiga pergi ke Seville,
tapi harus menunggu dulu.
Baiklah.
Ibumu belum datang dan menurut Ayah dia takkan datang.
Tidak, aku tahu.
Ayah tahu bakal begini.
Dia dengar kau mengundang Ayah lalu marah.
Ibumu masih sama sifatnya.
Persetan dengannya dan pacarnya.
Mereka boleh bersenang-senang ke El Rocio.
Tapi jangan khawatir, mereka takkan merusak acara kita.
Ayo... / Ayah tahu,
masalah ini, saat Ayah melihat mereka,
pernikahan bukanlah meributkan sesuatu yang tak ada artinya.
Ya.
Saat Ayah datang, kalian membuat Ayah khawatir.
Kalian tampak aneh,
tapi Ayah melihat kalian bersama-sama hari ini dan...
Ayah mengenalmu dan tahu saat benar-benar menyukai seseorang.
Ayah tahu apa?
Mana mungkin Ayah tidak tahu? Amaia, sayang.
Memang 6 tahun ini tidak di sini.
Tapi Ayah melihatmu sekarang dan kau sedang jatuh cinta.
Ayo, segera menikah.
Aku tahu kau akan memenangkan hatinya.
Orang Basques memang begitu, semuanya soal kemerdekaan,
tapi, pada akhirnya, mereka menyukai semua yang berbau Spanyol.
Takkan ada pernikahan. / Apa?
Astaga!
Siapa mereka, teroris T-bone?
Jangan khawatir.
Amaia akan menolakku.
Saudara-saudara,
kita berkumpul di sini untuk merayakan pernikahan...
...Antxon...
Benar kan? "Antxon". / Ya. Antxon.
Yakin? / Soal apa? Namaku?
Aku bertanya karena ini memiliki konsekuensi dengan Tuhan...
Bukan hanya Tuhan, tapi dengan Koldo.
dengan masyarakat Argoitia, dan lain-lain.
Ya, aku yakin.
Kita lihat apa dia yakin.
Apa?
Entahlah. Kau yakin?
Kenapa?
Entahlah, kau tampak tidak yakin.
Amaia,
kau bersedia menerima Antxon menjadi suamimu yang sah?
Amaia! / Sebentar!
Aku bersedia.
Sialan.
Antxon, kau menerima Amaia menjadi istrimu yang sah?
Pikirkan baik-baik jawabannya.
Jika tak ada yang lain, kita punya banyak waktu di dunia ini.
Aku tidak bisa. / Bagus!
Jika memang begitu,
maaf, aku harus menghentikan upacaranya.
Tunggu dulu, lnaxio.
Ada apa, Antxon?
Aku tidak yakin.
Tidak, kau gugup. Itu normal.
Amaia, bicara padanya.
Maafkan aku, Koldo.
Apa yang kaulakukan?
Anne!
Anne...
Aku tahu tak bisa mempercayai marga Clemente.
Oh, Koldo...
Tak ada marga Clemente. / Apa?
Dan dia bukan Antxon.
Jelaskan! / Dan namaku bukan Anne.
Kau mau bilang kalau kau bukan ibunya.
Astaga!
Kupikir ada beberapa hal yang belum pernah kuberitahukan padamu.
Ya.
Ya. / Ayah.
Amaia.
Kita harus bertemu.
Ya, Ayah juga ingin bicara denganmu.
Malam ini?
Baiklah. Sampai nanti.
Kau baik saja?
Entahlah.
Kurasa ini harus terjadi.
Mungkin tidak.
Mungkin ini tidak harus terjadi.
Sebut saja aku tak beruntung dengan pria.
Ayah sudah bilang tak mau melihatmu membuat kesalahan sama yang seperti Ayah buat.
Ya.
Aku bodoh.
Maafkan aku.
Maafkan atas semua yang terjadi dan semua itu salahku.
Tidak, salah Ayah juga. Ayah sedikit naif,
karena dia mempunyai logat yang hancur.
Tapi Ayah rasa ingin itu jadi kenyataan.
Sebuah keluarga, anak-anak, semuanya.
Omong-omong, ambil ini.
Ini untukmu.
Uang untuk resepsi.
Untuk apa?
Amaia, ambillah.
Kau tahu harus berbuat apa dengan uang ini.
Tidak, aku tidak mau.
Amaia!
Kau melupakan ini.
Tidak, aku tidak mau.
Amaia, ambillah.
Sampai nanti.
Jangan khawatir.
Ayah akan menunggumu di Argoitia.
Tapi, dengar,
jangan bawakan Ayah cucu yang mendukung tim Sevilla jika kau tak bawa ayahnya juga.
Kalau pendukung Betis?
Yang benar saja.
Hari ini kita punya rebusan.
Aku serius, Rafa,
mereka mencuci otaknya.
Bukan itu maksudku...
mungkin juga, karena mereka menghilangkan jel rambutmu.
Maksudku, bagaimana kau melihat kehidupan,
filosofimu, perkembanganmu,...
Joaquin, kita paham maksudnya.
Pepito sama setelah dari Irak.
Ini tidak sama dengan Irak.
Kau pernah ke sana.
Sekarang kau akan bilang orang Basques jenaka.
Mereka tidak lucu sedikit pun.
Aku tahu ini gila,
datang seperti ini, tapi jangan bicara.
Biar aku yang bicara, aku sudah berpikir...
...soal apa yang mau kukatakan.
Rafa,
Kupikir kita butuh satu hari lagi.
Dan ini. Aku menemukannya di jalan.
Katakan sesuatu. Aku benar-benar tersiksa.
Ya.
Terlihat seperti ini, ini sedikit kampungan.
Tapi berhasil atau tidak?
Bos, tolong menuju ke Triana.
Aku harus bicara dengan gadis ini.
Apakah jauh?
Dengan kereta kuda dan "Los del rl'o" dan semuanya,
uang pernikahannya hampir habis.
Diam. Jangan bicara.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi Kami di http://idfl.me